こんにちは！
中国輸入代行-誠（Makoto）のパンダ社長こと酒井隆太（@makoto1688）です＾＾
今回は、こちらの疑問にやさしくお答えしていきますね。
▼タオバオの日本語化に関するPost▼
タオバオを日本語で表示するには、Google Chromeが便利ですよ。ブラウザをGoogle Chromeに設定しておけば、開いた画面で右クリックして「日本語に翻訳」を選択するだけで、タオバオを日本語で表示することができます。翻訳精度は年々高くなっていますから、過去に諦めた人も再トライしてみて下さいね。
— パンダ社長（酒井隆太）@中国輸入代行-誠🇨🇳🇯🇵🇺🇸🇰🇷 (@makoto1688) February 1, 2022
この記事は、長年タオバオ輸入代行を営むパンダ社長が書いています。
それでは、詳しく見ていきましょう。
【結論】タオバオに公式の「日本語版」や日本語設定はない
まず、いちばん気になる結論からお伝えしますね。
タオバオ（淘宝・Taobao）には、ボタン一つで日本語に切り替えられる「日本語設定」や、公式の「日本語版」は用意されていません。
「設定画面を隅々まで探したのに見つからない…」という方も多いのですが、それもそのはず、そもそも存在しないのです。
探し疲れてしまう前に、まずはこの事実を知っておくと、気持ちがグッと楽になりますよ。
詳しく見ていきましょう。
アプリの言語設定に日本語はない（選べるのは中国語・英語など）
タオバオは、もともと中国国内のユーザーに向けて作られたECサイトです。
そのため、パソコンのブラウザ版（taobao.com）には、AmazonのようにメニューからJapaneseを選ぶような機能はなく、初期状態ではすべて中国語で表示されます。
一方、スマホの公式アプリには「国・地域と言語（国家/地区与语言）」という設定項目自体はあるのですが、執筆時点で選べるのは中国語や英語など一部の言語だけで、残念ながら日本語は含まれていません。
つまり「言語設定はあるけれど、日本語は選べない」というのが正確なところです。
「自分の設定ミスかな？」「アップデートすれば出てくるのかな？」と不安に思う必要はまったくありませんので、ご安心くださいね。
アプリを英語表示に切り替える具体的な手順は、公式アプリの項目で詳しくご紹介します。
日本語で使う方法は3つ（ブラウザ翻訳・TAO・購入代行）
公式の日本語版はなくても、日本語でタオバオを楽しむ方法はちゃんとあります。
大きく分けると、次の3つです。
「とりあえず商品を見てみたい」ならブラウザ翻訳、「最初から日本語で安心して買いたい」ならTAOや代行、というイメージです。
ご自身の目的に合わせて選べば、言葉の壁はまったく問題になりませんよ。
それぞれの手順を、順番に詳しく見ていきましょう。
タオバオを日本語に翻訳して表示する方法【PC・スマホ・アプリ別】
まずは、もっとも手軽でお金もかからない「ブラウザの翻訳機能」を使って、タオバオを日本語にする方法からご紹介します。
パソコンやスマートフォンの翻訳機能を正しく設定すれば、商品ページを日本語で快適に眺められるようになります。
デバイスによって最適なやり方が少しずつ違うので、お使いの環境に合わせてチェックしてみてくださいね。
詳しく見ていきましょう。
パソコン：Google Chromeで右クリック→「日本語に翻訳」
パソコンでタオバオを見るなら、Google Chrome（グーグルクローム）が断然おすすめです。
やり方はとても簡単で、たったの2ステップで完了します。
Google Chromeでタオバオ（taobao.com）を開いたら、ページ上で「右クリック」し、メニューから「日本語に翻訳」を選ぶだけです。
これだけで、商品名から詳細説明までページ全体がパッと日本語に切り替わります。
もしうまく翻訳されないときは、アドレスバー右側に表示される「翻訳アイコン」をクリックして、「日本語」を選び直してみてください。
初めて見たときは、ちょっと感動するくらいの手軽さですよ。
次回から自動で日本語にする「中国語を常に翻訳」の設定
タオバオを開くたびに右クリックするのは、正直ちょっと面倒ですよね。
実は一度設定しておくだけで、次回からはページを開いた瞬間に自動で日本語になります。
やり方は、右クリックで翻訳したあとにアドレスバー右側の「翻訳アイコン」をクリックし、メニューの「︙」から「中国語（簡体）を常に翻訳」にチェックを入れるだけです。
これで、タオバオだけでなく中国語で書かれたページはすべて、開いた瞬間に自動で日本語になります。
元の中国語を確認したいときは、同じ翻訳アイコンから「原文のページを表示」を選べば、いつでも切り替えられますよ。
毎日のように商品を探す方ほど、この設定ひとつで作業がグッと楽になります。
スマホ：アプリではなくSafari・Chromeで開いてブラウザ翻訳を使う
スマートフォンの場合も、公式アプリではなく「ブラウザ」からタオバオにアクセスするのが、日本語化のいちばんのコツです。
GoogleやYahoo!で「taobao」と検索して公式サイトを開けば、スマホ用に最適化されたページが表示されます。
iPhone（Safari）の場合は、アドレスバーの「ぁあ」をタップして「日本語に翻訳」を選びます。
Android（Chrome）の場合は、右上のメニュー（︙）から「翻訳」を選択してください。
iPhoneでもChromeアプリをインストールすれば、Androidと同じ操作で翻訳できます。
一度翻訳すれば次回からは自動で日本語になるので、通勤中や寝る前のスキマ時間でも気軽に商品を探せますよ。
公式アプリは日本語にできない：英語表示への切替かスクリーンショット翻訳で対処
タオバオ公式アプリの中の文字は、ブラウザのような翻訳機能がないため、そのまま日本語にすることはできません。
「それでもアプリで見たい」という方には、2つの対処法があります。
①英語表示に切り替える
執筆時点では、アプリの設定で国・地域をシンガポールなどの海外に変更すると、言語で「English」が選べるようになります。
手順は、「我的淘宝（マイページ）」右上の歯車アイコンをタップし、「国家/地区与语言（国・地域と言語）」で国をシンガポールに変更したうえで、言語を「English」に切り替えるだけです。
アプリのバージョンによって項目名や位置が変わることがあるので、見当たらないときはアプリを最新版に更新してから探してみてくださいね。
中国語よりは格段に読みやすくなりますが、商品画像の中の文字や出品者の説明文は中国語のままなので、あくまで「メニューやボタンが英語になる」程度と考えておくと安心です。
②スクリーンショットを翻訳する
気になる商品の画面をスクショして、「Google翻訳」や「DeepL」アプリに画像を読み込ませればOKです。
iPhoneをお使いなら、「テキスト認識表示」機能をオンにして画面をなぞるだけでも翻訳できます。
ひと手間かかりますが、慣れてしまえば意外とスムーズですよ。
翻訳機能が効かない部分を日本語で読み解くコツ
実は、ブラウザの翻訳機能にも「弱点」があります。
検索窓に入力するキーワードや、商品画像の中に埋め込まれた文字・サイズ表、出品者とのチャット、住所の入力欄などは、自動翻訳だけではカバーしきれないのです。
とはいえ、対処法さえ知っていれば何も怖くありません。
不良品やサイズ違いを防ぐためにも、ここで一緒にコツを押さえておきましょう。
詳しく見ていきましょう。
検索窓は日本語が通じない：キーワードを中国語に翻訳して検索する
ブラウザ翻訳はあくまで「画面の表示」を日本語にする機能なので、検索窓に入力した日本語は、そのままタオバオに送られます。
そのため「ワンピース」「イヤホン」のように日本語で検索しても、ほとんどの場合は「該当する商品がありません」と表示されてしまうのです。
探したい商品名は、Google翻訳やDeepLで中国語に変換してから、検索窓に貼り付けましょう。
たとえば「ワンピース」なら「连衣裙」、「イヤホン」なら「耳机」のように、簡単な単語ならGoogle翻訳で十分です。
言葉で探しにくい商品は、商品画像をアップロードして探す「画像検索」を使えば、中国語を一切入力せずに見つけられますよ。
商品画像・サイズ表はGoogleレンズ＋DeepLで翻訳する
商品画像に書かれた文字を知りたいときは、まず該当部分をスクリーンショットで保存します。
次に、保存した画像を「Googleレンズ」アプリに読み込ませて、テキストを抽出してください。
抽出した中国語をコピーして、「DeepL」などの高精度な翻訳ツールに貼り付ければ完了です。
とくにアパレル特有の言い回しは、Google翻訳よりDeepLの方が自然な日本語にしてくれる印象があります。
この一手間をかけるだけで、「思っていた素材と違う…」という失敗をグッと減らせますよ。
覚えておくと便利な頻出中国語一覧（サイズ・色・送料など）
毎回翻訳する手間を省くためにも、よく出てくる用語はざっくり覚えておくのがおすすめです。
サイズや色、送料に関する単語を知っておくだけで、商品ページを眺めるスピードが見違えるほど速くなります。
以下の表をブックマークして、タオバオでのお買い物にお役立てください。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 颜色分类 | カラー選択 |
| 尺码 | サイズ |
| 肩宽 / 胸围 / 衣长 | 肩幅 / 胸囲 / 着丈 |
| 库存 | 在庫数 |
| 详情 | 商品詳細 |
| 优惠 | 割引・クーポン |
| 包邮 / 含运费 | 送料無料 / 送料込み |
| 加入购物车 | カートに入れる |
| 立即购买 | 今すぐ購入 |
出品者チャットは中国語に翻訳して送る（日本語は通じない）
在庫や発送について出品者へ質問したいとき、日本語のメッセージは残念ながらほぼ通じません。
タオバオのセラーは中国国内向けに販売しているため、基本的に中国語でのやり取りになるからです。
質問したい内容をDeepLなどで中国語に翻訳してから、コピペで送信しましょう。
返ってきた中国語も、同じように翻訳ツールに貼り付ければ内容を理解できます。
短い文章でシンプルに質問するのが、誤訳を防いでスムーズにやり取りするコツですよ。
住所・氏名は日本語（漢字）ではなくローマ字で入力する
意外な落とし穴が、お届け先の住所や氏名の入力です。
中国の配送システムには日本の漢字が登録されていないことがあり、漢字のまま入力すると文字化けして荷物が迷子になる恐れがあります。
住所や氏名を登録する際は、必ず「ローマ字（英語表記）」に変換して入力しましょう。
たとえば「東京都千代田区」なら「Chiyoda-ku, Tokyo」のように書けばOKです。
翻訳に頼らず日本語のまま購入する2つの方法
「毎回翻訳するのはやっぱり面倒…」「変な日本語訳ではなく、最初から日本語で安心して買い物したい」という方も多いはずです。
そんなあなたには、翻訳ツールに頼らず日本語だけで完結できる2つの選択肢があります。
詳しく見ていきましょう。
日本語版アプリ「TAO（タオ）」を使う【タオバオ本体との違い】
「TAO（タオ）」は、アリババグループが2024年10月に日本市場向けにリリースした越境ECアプリです。
「タオバオ 日本語版」と検索したときに出てくるのは、多くの場合このTAOのことだと思っていただいて大丈夫です。
タオバオ（淘宝）の運営ノウハウを活かし、最初から日本語表示・日本円決済・日本への配送に対応しているのが大きな特徴です。
アパレルやインテリア、生活雑貨など幅広い商品を扱っていて、日本語のサポート体制も用意されています。
「中国語とは一切向き合いたくない」という初心者さんにとって、もっとも手軽な日本語の入口といえるでしょう。
ただし、TAOは「タオバオそのもの」ではなく、日本向けに商品を厳選した別のアプリです。
そのため、タオバオで見つけたお店や商品が、TAOには掲載されていないことも少なくありません。
「タオバオで見つけたあの商品を、そのまま日本語で買いたい」という場合は、次にご紹介する購入代行の出番です。
購入代行を使う【タオバオ全商品を日本語・日本円で】
翻訳ツールを駆使しても、不良品が届いたりセラーと揉めたりするリスクは、残念ながらゼロにはなりません。
タオバオの「全商品」を対象に、日本語だけで安全かつ確実に買いたいなら、購入代行の利用がもっとも効果的です。
代行を使えば中国語を一切見ることなく、在庫確認・検品・国際発送までをまるごとプロに任せられます。
弊社が運営する「Makotoモール」なら、タオバオの商品を日本語・日本円のまま検索して、そのまま購入できます。
面倒な翻訳ツールを入れる必要はなく、検索バーに日本語を打ち込むだけで、楽天市場やAmazonと同じ感覚でお買い物が可能です。
「翻訳しながらの買い物はちょっと不安…」という方は、ぜひ一度のぞいてみてくださいね。
タオバオの日本語利用に関するよくある質問（FAQ）
最後に、タオバオを日本語で利用する際に、初心者の方が抱きやすい疑問をまとめました。
通貨の見方や翻訳したままの注文など、事前につまずきやすいポイントをここで解決しておきましょう。
パンダ社長が、皆さんのリアルなお悩みにQ&A形式でお答えします。
詳しく見ていきましょう。
価格の「¥」は日本円ですか？
いいえ、タオバオで表示されている価格は「中国元（CNY）」です。
円マーク（¥）と同じ記号を使っているので勘違いしやすいのですが、通貨の価値はまったく違います。
ブラウザで翻訳しても通貨の単位は変わらないので、商品を購入する際は必ず「×20〜22倍」して日本円に換算してくださいね。
翻訳したまま注文・決済まで進めても問題ありませんか？
はい、問題ありません。
ブラウザの翻訳機能は、画面に表示される文字を日本語に置き換えているだけなので、注文や決済の仕組みには一切影響しないのです。
ただし、2つだけ注意点があります。
1つ目は、お届け先の住所や氏名は翻訳とは関係なく、必ずローマ字で入力すること。
2つ目は、翻訳された日本語が不自然でボタンの意味が分かりにくいときは、「原文のページを表示」で中国語に戻し、頻出中国語一覧と照らし合わせて確認すること。
この2点さえ押さえておけば、翻訳したままでも安心して注文を進められますよ。
翻訳が途中で止まる・表示が崩れるときはどうすればいいですか？
タオバオはページを下にスクロールするほど商品が追加で読み込まれる仕組みなので、あとから表示された部分が中国語のまま残ることがあります。
その場合は、アドレスバーの翻訳アイコンから一度「原文のページを表示」に戻し、もう一度「日本語に翻訳」を選び直してみてください。
それでも直らないときは、ページを再読み込みするか、Safariで翻訳できない場合はChromeアプリで開き直すと、たいてい解決します。
レイアウトが少し崩れることもありますが、商品の確認や注文に支障が出るほどではないので、ご安心くださいね。
まとめ：タオバオは翻訳・TAO・代行の使い分けで日本語攻略できる
- タオバオに公式の日本語版はなく、アプリの言語設定にも日本語はない（選べるのは中国語・英語など一部のみ）。
- 無料で日本語にするなら、PCはChromeの右クリック翻訳＋「常に翻訳」設定、スマホはアプリではなくブラウザで開いて翻訳する。
- 公式アプリは日本語にできないので、英語表示への切り替えか、スクリーンショット＋GoogleレンズやDeepLで対処する。
- 検索窓・画像内の文字・チャット・住所入力は翻訳が効かないので、中国語キーワード・翻訳ツール・ローマ字入力でカバーする。
- 最初から日本語で買うなら日本語版アプリ「TAO」、タオバオの全商品を確実に買うなら購入代行（Makotoモール）が最適。
「仕入れ先が見つからない」「品質が不安」「送料が高い」...。
そんな悩みは、中国輸入代行-誠（Makoto）に丸投げして、あなたは「利益を出すこと」だけに集中しませんか？
- 業界最安水準の手数料でコスト削減
- 青島自社倉庫での徹底検品
- 初心者から上級者までトータルサポート
中国輸入で一番のハードルとなる「言葉の壁」。 「画像検索がうまくいかない」「変な日本語翻訳で意味がわからない」と諦めていませんか？
